1
00:00:00,980 --> 00:00:02,350
[Wally] Ranije
o školskim duhovima...

2
00:00:02,450 --> 00:00:03,720
Mads, što radiš?

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,560
Nadstojnik Hunter-Price
i odlučio sam

4
00:00:05,660 --> 00:00:07,360
da umjesto da ide dalje
sutrašnje Senior Trip,

5
00:00:07,460 --> 00:00:09,830
javit ćeš se ovdje
za subotnji pritvor.

6
00:00:10,530 --> 00:00:12,860
Simone! Pomoć! [vrišti]

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,060
Nisam ga ubio, zar ne?

8
00:00:14,730 --> 00:00:15,970
Ti si vjerojatno jedan
jedinog naroda

9
00:00:16,070 --> 00:00:18,000
to zna
što se stvarno dogodilo Maddie.

10
00:00:18,100 --> 00:00:19,000
Sranje.

11
00:00:19,070 --> 00:00:19,940
Osoba koja me povrijedila

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
u toj kotlovnici si bio ti.

13
00:00:21,310 --> 00:00:23,110
-Nikad nisam ulazio u svoj ožiljak.
-Lagao si.

14
00:00:23,210 --> 00:00:24,910
Idem u centar za liječenje.

15
00:00:25,010 --> 00:00:27,640
I ne mijenjam se.
Mogu jednostavno biti svoj.

16
00:00:27,740 --> 00:00:28,810
Ne razmišljaj, samo idi.

17
00:00:30,150 --> 00:00:31,620
Simone!

18
00:00:38,460 --> 00:00:40,660
[jezivo vokaliziranje]

19
00:00:41,390 --> 00:00:42,890
Simone!

20
00:00:44,090 --> 00:00:47,060
Sranje. Sranje. Sranje.

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,470
[dihtanje]

22
00:00:48,600 --> 00:00:51,540
Wally! vraćam se!
Nešto se događa!

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
[gunđa]

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,270
Simone!

25
00:00:58,580 --> 00:00:59,680
Vau!

26
00:01:01,880 --> 00:01:04,950
[gunđanje]

27
00:01:09,190 --> 00:01:10,350
jesi dobro

28
00:01:10,490 --> 00:01:12,660
[stenjanje]

29
00:01:12,760 --> 00:01:14,420
[vjetar zavija]

30
00:01:14,960 --> 00:01:17,990
Odoh, hajde! Simone!

31
00:01:27,670 --> 00:01:31,240
["DOBRO SAM!" Dodie svira]

32
00:01:36,550 --> 00:01:40,020
* Bože, kakva pamet
to je moje *

33
00:01:40,120 --> 00:01:41,820
[duboko udahne, izdiše]

34
00:01:41,920 --> 00:01:45,290
* A što je svijet
ali um? *

35
00:01:45,360 --> 00:01:49,660
* Svaki trenutak nošen
panika u hrpi ragbija *

36
00:01:49,760 --> 00:01:53,560
* Oh, nitko ne sluša *

37
00:01:53,660 --> 00:01:55,030
[razmišljanje o podu]

38
00:01:58,840 --> 00:02:03,040
* Tko je u gradu?
Oh, to je ona*

39
00:02:03,140 --> 00:02:07,540
* San i budnost
počni se mutiti *

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,710
* Zatvorite prozore,
zaključaj svoja vrata *

41
00:02:09,810 --> 00:02:11,850
* Ili ćeš biti osuđen na propast
zauvijek *

42
00:02:11,920 --> 00:02:16,390
* Budi nitko,
samo slušam *

43
00:02:16,520 --> 00:02:20,060
* Veliki tata plače
u iCloudu *

44
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
* Smotajte, dimite ga *

45
00:02:23,130 --> 00:02:25,230
* Još jedna godina
da shvatim *

46
00:02:25,360 --> 00:02:29,430
* Velika hrabra djevojka, sada ima 29 godina... *

47
00:02:29,900 --> 00:02:32,640
-[svira napeta glazba]
-[uzdah]

48
00:02:33,900 --> 00:02:37,770
* dobro sam *

49
00:02:43,580 --> 00:02:47,180
* Uključi alarm,
dosadno mi je*

50
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
-[pjesma iskrivljuje]
-[svira jeziva glazba]

51
00:02:53,420 --> 00:02:57,360
[glazbeni spojevi
uz strašnu kakofoniju]

52
00:02:58,530 --> 00:03:00,230
-[glasno kucanje]
- [Xavier] Maddie!

53
00:03:00,330 --> 00:03:01,600
[Xavier] Maddie?

54
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Maddie!

55
00:03:05,670 --> 00:03:07,470
* Smotajte, dimite ga *

56
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
* Još jedna godina
da shvatim *

57
00:03:10,370 --> 00:03:13,040
hej jesi dobro

58
00:03:14,310 --> 00:03:15,280
Što radiš ovdje?

59
00:03:15,410 --> 00:03:17,680
[muca] Bio sam
pozivajući hrpu.

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,920
Samo sam se htio prijaviti
nakon bolnice.

61
00:03:20,450 --> 00:03:22,120
-Provjeri jesi li dobro.
-Da, dobro sam.

62
00:03:22,250 --> 00:03:24,490
Valjda sam samo zaspao.

63
00:03:25,390 --> 00:03:27,290
[smijeh]
Jer se znojiš.

64
00:03:27,390 --> 00:03:29,430
dobro sam samo...

65
00:03:30,090 --> 00:03:31,430
Moja mama i ja smo se posvađale

66
00:03:31,530 --> 00:03:33,960
i, uh, otišla je
za detoksikaciju nekoliko dana,

67
00:03:34,100 --> 00:03:36,870
pa, samo sam...
bila je noć.

68
00:03:37,900 --> 00:03:40,070
Da. Hej, ako...

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,910
Želiš li da, hm...

70
00:03:42,010 --> 00:03:45,680
očito,
da ne budem čudan ili tako nešto,

71
00:03:45,780 --> 00:03:47,480
ali želiš li da ostanem ovdje?

72
00:03:47,610 --> 00:03:50,350
Mogu se srušiti na kauč
ili prednji trijem.

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,750
Svugdje gdje je to na razini, stvarno.

74
00:03:51,850 --> 00:03:53,320
To je stvarno slatko, Xavier.
Ali ja sam...

75
00:03:53,420 --> 00:03:55,520
ti si dobro Da.

76
00:03:56,650 --> 00:03:57,950
Vidimo se sutra.

77
00:03:58,050 --> 00:04:00,690
Da. U redu.

78
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
[udahne, naglo izdiše]

79
00:04:11,170 --> 00:04:14,370
["Long Gone" Anne Waronker
igranje]

80
00:04:14,900 --> 00:04:17,010
[progonno vokaliziranje]

81
00:04:19,740 --> 00:04:22,910
* Ne zaboravi me
kad me nema *

82
00:04:28,490 --> 00:04:32,890
* Ne zaboravi me
kad me dugo nema *

83
00:04:50,670 --> 00:04:52,480
* Hoćeš li me zaboraviti
kad me nema? *

84
00:04:52,540 --> 00:04:55,210
* Ne zaboravi me
kad me nema *

85
00:04:55,350 --> 00:04:59,320
* Hoćeš li me zaboraviti
kad me nema? *

86
00:04:59,380 --> 00:05:01,120
* Hoćeš li zaboraviti... *

87
00:05:01,220 --> 00:05:04,550
* Ne zaboravi me
kad me nema *

88
00:05:06,260 --> 00:05:07,890
[učenici brbljaju]

89
00:05:07,990 --> 00:05:10,760
["Potion" svira Djo]

90
00:05:12,460 --> 00:05:14,360
* Kad se probudim
u tri ujutro*

91
00:05:14,430 --> 00:05:16,300
Brate, jesi li ostavio
u sobi za bend?

92
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
Oh, da.

93
00:05:17,700 --> 00:05:19,440
Bilo je ovdje.
kunem se Zgrabio sam ih.

94
00:05:19,570 --> 00:05:21,240
Jesi li ih ostavio
na jebenoj polici s trofejima?

95
00:05:21,370 --> 00:05:23,440
- Brate, to je kazneno djelo!
- Ne pomažeš!

96
00:05:31,250 --> 00:05:34,680
*Tražim to
u šalici za abecednu juhu *

97
00:05:34,780 --> 00:05:36,250
- Jeste li dobro, šefe?
-O moj Bože.

98
00:05:36,390 --> 00:05:38,220
Molim vas stišajte se.

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
Nicole doji
njezin prvi mamurluk.

100
00:05:41,060 --> 00:05:43,860
Oh, vau, stvarno si otišao
cijeli Daniel Day-Lewis

101
00:05:43,930 --> 00:05:46,100
na vašem tajnom zadatku
Zadatak party girl, ha?

102
00:05:46,200 --> 00:05:48,670
Jeste li znali koji je Xavierov favorit
film je Prljavi ples?

103
00:05:48,770 --> 00:05:50,600
- To je... Ne, nije.
- Čekaj, šuti.

104
00:05:50,700 --> 00:05:53,800
Žao mi je, pali ste
u paklenu rupu?

105
00:05:53,900 --> 00:05:55,070
Mora da se šališ!

106
00:05:55,140 --> 00:05:57,040
Slušaj, morali smo vagati
naše opcije, u redu?

107
00:05:57,110 --> 00:05:59,380
- Moramo znati...
-"Mi"? "Mi" tko?

108
00:06:00,480 --> 00:06:02,450
- Oboje ste otišli dolje?
-Ne.

109
00:06:03,010 --> 00:06:05,180
- Pustio si ga da ode dolje?
-[Simon] Ne.

110
00:06:06,450 --> 00:06:07,920
Nisam sišao tamo.

111
00:06:08,450 --> 00:06:09,790
Da, ne.
Nije otišao dolje.

112
00:06:09,890 --> 00:06:11,290
Išao sam sam.

113
00:06:12,220 --> 00:06:15,930
Samo sam mislio da bi bilo sigurnije
kad bih samo otišao sam.

114
00:06:15,990 --> 00:06:18,160
Nije sigurnije za gospodina Juga.

115
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Što se dogodilo gospodinu South?

116
00:06:19,700 --> 00:06:20,930
Wally je povučen ispod

117
00:06:21,030 --> 00:06:22,930
poput gospodina Martina.
Pojavio se u knjižnici,

118
00:06:23,030 --> 00:06:24,730
prestrašio Juga
koji je pao s ljestava

119
00:06:24,830 --> 00:06:28,100
ali, u pozitivnim vijestima,
zapravo preživio, pa...

120
00:06:28,170 --> 00:06:29,640
Ljudi, što se događa?

121
00:06:29,740 --> 00:06:32,380
-Povukao? Wally, jesi li dobro?
-Da. dobro sam

122
00:06:32,480 --> 00:06:33,810
ne znam
što je na tom mjestu.

123
00:06:33,910 --> 00:06:37,510
Osjeća se kao pod-ožiljak
za sve ostale ožiljke--

124
00:06:37,650 --> 00:06:39,120
Mislim da je crkva.

125
00:06:43,590 --> 00:06:45,350
Wally je ovo pronašao unutra.

126
00:06:47,860 --> 00:06:49,860
Maddie, ima nešto
tamo dolje.

127
00:06:50,360 --> 00:06:52,130
Ljudi, možda.

128
00:06:52,230 --> 00:06:54,100
Možda odgovori.

129
00:06:55,030 --> 00:06:56,270
-Ljudi?
-[Charley] Čekaj.

130
00:06:56,700 --> 00:06:57,930
Ljudi vole ljude s ožiljcima?

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,140
Kao gospodin Manfredo
ili Crispy Janet?

132
00:07:00,200 --> 00:07:01,840
Ili drugi duhovi poput nas?

133
00:07:02,370 --> 00:07:03,340
ne znam

134
00:07:03,440 --> 00:07:04,940
Postoji samo jedan način
saznati.

135
00:07:05,010 --> 00:07:06,740
Simone, prestani.

136
00:07:06,840 --> 00:07:09,550
Samo nam daj jebenu sekundu,
tako da možemo pogledati ovo.

137
00:07:09,650 --> 00:07:11,050
Netko je na rubu.

138
00:07:11,180 --> 00:07:12,850
Upravo sam razgovarao s tatom.

139
00:07:13,520 --> 00:07:15,590
Proučava tvoju situaciju
u bolnici.

140
00:07:15,690 --> 00:07:18,690
Možete li nam jednostavno dati
sekundu da shvatim ovo sranje

141
00:07:18,790 --> 00:07:21,120
prije nego što se više od vas usudite
u jebeni ponor?

142
00:07:21,220 --> 00:07:22,690
Jesi li razgovarao sa svojim tatom?

143
00:07:22,790 --> 00:07:23,960
Maddie, to je ogromno.

144
00:07:24,060 --> 00:07:24,960
jesi dobro

145
00:07:25,060 --> 00:07:26,530
-Da, dobro sam!
-Zvuči tako.

146
00:07:27,000 --> 00:07:29,330
S poštovanjem, Maddie, ne možemo
izgubiti još jedan dan bez odgovora

147
00:07:29,400 --> 00:07:31,170
i nisam siguran koliko dobro
bit ćeš zaključan

148
00:07:31,230 --> 00:07:32,940
u ovoj kafeteriji cijeli dan.

149
00:07:34,140 --> 00:07:35,300
Ja ulazim.

150
00:07:35,840 --> 00:07:36,610
Simone!

151
00:07:36,710 --> 00:07:37,910
[svira napeta glazba]

152
00:07:38,680 --> 00:07:39,480
Simone!

153
00:07:39,540 --> 00:07:41,310
[glazbeni crescendo, fades]

154
00:07:41,410 --> 00:07:42,580
tu si!

155
00:07:45,750 --> 00:07:47,380
U redu, odaberite stol.

156
00:07:52,060 --> 00:07:55,090
Ja ću usporiti njegovo kretanje.
Ne stresiraj se.

157
00:07:57,130 --> 00:07:59,560
[Ravnatelj Hartman] U redu,
evo kako će ovo funkcionirati.

158
00:07:59,660 --> 00:08:02,100
Ja ću uzeti
svoje mobitele.

159
00:08:02,200 --> 00:08:04,270
I kako bismo bili sigurni da ćete ostati usredotočeni,

160
00:08:04,370 --> 00:08:07,270
Ja ću sjediti upravo ovdje,
cijeli dan.

161
00:08:07,400 --> 00:08:11,610
Trebate trošiti svoje vrijeme
pisanje iscrpnog,

162
00:08:11,740 --> 00:08:13,610
račun iz minute u minutu

163
00:08:13,740 --> 00:08:16,550
onoga što se stvarno dogodilo u utorak.

164
00:08:17,110 --> 00:08:18,920
Od sati

165
00:08:19,350 --> 00:08:23,250
od 16:00 sati do 4:00 ujutro

166
00:08:23,390 --> 00:08:24,650
Nema praznina.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,420
-Oprostite.
-Roger, subota je.

168
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
Trebao bi se odmarati kod kuće.

169
00:08:30,060 --> 00:08:32,030
Bilo kakva ideja gdje ona želi
ove stvari?

170
00:08:32,500 --> 00:08:33,530
Ona?

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Ta gospođa.

172
00:08:35,400 --> 00:08:36,670
Dobio sam poziv
doći jutros.

173
00:08:36,770 --> 00:08:39,170
Pretpostavljam da želi
njezin ured postavljen na određeni način.

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,300
Ona je vani
sa još 20 kutija.

175
00:08:41,440 --> 00:08:42,670
Ured?

176
00:08:44,240 --> 00:08:46,410
Ne miči se. vratit ću se

177
00:08:46,510 --> 00:08:49,610
Ali to ne znači
da te ne gledam.

178
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Ured.

179
00:08:53,750 --> 00:08:54,720
[gunđa]

180
00:08:58,920 --> 00:09:01,460
[svira nježna dramatična glazba]

181
00:09:01,890 --> 00:09:03,560
Moramo shvatiti
što je ova stvar.

182
00:09:03,630 --> 00:09:05,160
Da. Na njoj. Istražit ćemo to.

183
00:09:05,290 --> 00:09:06,830
Uh, što je što?

184
00:09:06,960 --> 00:09:09,270
Našli su crkvu.

185
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Pardon, crkva?

186
00:09:11,600 --> 00:09:13,170
[Maddie] Da, unutar ožiljaka.

187
00:09:13,300 --> 00:09:14,640
Uh, ne znamo što to znači.

188
00:09:14,740 --> 00:09:16,610
Ili je stvar
to će pomoći izvući Simona,

189
00:09:16,710 --> 00:09:18,310
ili ga ubiti zauvijek,
pa ga moram pronaći

190
00:09:18,440 --> 00:09:20,510
i pazi da ne skoči
u portal za pakao.

191
00:09:20,610 --> 00:09:22,180
Trebao sam otići
u privatnu školu.

192
00:09:22,280 --> 00:09:23,510
Samo me pokrivaj.

193
00:09:23,610 --> 00:09:25,310
Ako Hartman pita,
U kupaonici sam.

194
00:09:25,450 --> 00:09:26,350
Maddie, jesi li...

195
00:09:26,480 --> 00:09:27,980
Ako me netko drugi to pita,

196
00:09:28,080 --> 00:09:29,620
Jebeno ću ga izgubiti.

197
00:09:29,720 --> 00:09:31,590
[svira napeta glazba]

198
00:09:33,190 --> 00:09:34,190
[glazba nestaje]

199
00:09:34,290 --> 00:09:37,030
[nerazgovijetno šapuće, uzdiše]

200
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Bingo.

201
00:09:42,500 --> 00:09:43,970
[mrmlja u dahu]

202
00:09:44,030 --> 00:09:45,700
Aleluja.

203
00:09:46,540 --> 00:09:47,970
- Što je to?
-[viče]

204
00:09:48,670 --> 00:09:50,570
Isuse! Vau.

205
00:09:51,270 --> 00:09:52,180
oprosti

206
00:09:52,610 --> 00:09:54,210
-Što ti radiš ovdje?
-Ovaj...

207
00:09:55,340 --> 00:09:56,280
Samo, uh...

208
00:09:57,650 --> 00:09:59,180
istražujući dušu.

209
00:09:59,980 --> 00:10:00,880
U sobi za bend?

210
00:10:01,350 --> 00:10:04,420
Pokušavajući ostati vani
svačiji način u ovom trenutku.

211
00:10:05,860 --> 00:10:06,820
U redu.

212
00:10:06,920 --> 00:10:08,090
Da, uh...

213
00:10:08,620 --> 00:10:10,030
Samo ću, uh...

214
00:10:10,730 --> 00:10:12,600
Idi uživaj u ručku.

215
00:10:12,700 --> 00:10:15,530
I ja ću-- Što je to?
Što-što radiš?

216
00:10:16,370 --> 00:10:19,240
Da, uh, namjeravao sam
malo...

217
00:10:20,370 --> 00:10:22,240
tražeći sam sebe.

218
00:10:23,010 --> 00:10:23,940
Oh.

219
00:10:25,410 --> 00:10:26,610
Psilocibin.

220
00:10:27,340 --> 00:10:30,080
Da. [smije se] Šampinjoni.

221
00:10:30,580 --> 00:10:31,720
Pravo.

222
00:10:32,120 --> 00:10:33,380
Ja samo, uh...

223
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
želio pobjeći od stvari.

224
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
Jeste li ikada imali?

225
00:10:39,360 --> 00:10:42,630
Halucinogeni? [smije se] Ne.

226
00:10:43,430 --> 00:10:46,300
Uh, ne. br.

227
00:10:46,860 --> 00:10:48,360
Hoćeš malo?

228
00:10:50,470 --> 00:10:51,430
br.

229
00:10:52,770 --> 00:10:53,640
Nisam mogla.

230
00:10:54,200 --> 00:10:56,010
Ja sam trebao
biti učitelj ovdje,

231
00:10:56,070 --> 00:10:57,570
znaš, odrasla osoba.

232
00:10:58,410 --> 00:11:00,740
Gledajte, nije moja stvar,

233
00:11:00,840 --> 00:11:04,080
i ne znam
što je to što tražite,

234
00:11:04,180 --> 00:11:07,080
ali znam da ponekad

235
00:11:07,220 --> 00:11:09,450
ove stvari
može vam pomoći da ga pronađete.

236
00:11:09,890 --> 00:11:11,860
[čudna, zamišljena glazba svira]

237
00:11:15,760 --> 00:11:16,790
[izdahne]

238
00:11:23,070 --> 00:11:24,470
Onda računajte i na mene.

239
00:11:27,370 --> 00:11:29,810
opa Quinn, jesi li upravo uzela
cijela ova torba?

240
00:11:29,910 --> 00:11:32,340
Oh, pomislio sam
već si imao svoju.

241
00:11:33,140 --> 00:11:35,850
Čovječe, upravo si uzeo
kao četiri doze.

242
00:11:38,050 --> 00:11:38,980
Što?

243
00:11:39,380 --> 00:11:41,450
[svira soft rock glazba]

244
00:11:42,050 --> 00:11:43,020
Simon?

245
00:11:43,820 --> 00:11:44,950
[uzdahne]

246
00:11:54,600 --> 00:11:56,530
Da krenemo za njom?
Mislim, ljudi,

247
00:11:56,630 --> 00:11:58,130
Hartman bi se mogao vratiti
bilo koje sekunde.

248
00:11:58,230 --> 00:12:00,300
Ne, ne mogu ići.
Ako me izbace

249
00:12:00,400 --> 00:12:01,970
a Diego je jedino dijete
sa završenim fakultetom,

250
00:12:02,070 --> 00:12:04,170
Nikad više neću preživjeti
Dan zahvalnosti sa svojom obitelji.

251
00:12:04,310 --> 00:12:07,680
Samo je okušaj, u redu?
Prolazi kroz mnogo toga.

252
00:12:07,780 --> 00:12:10,080
Sandra je otišla na detoksikaciju
za nekoliko dana.

253
00:12:10,150 --> 00:12:11,310
Oh, sranje.

254
00:12:11,410 --> 00:12:13,280
Pojavio sam se u njenoj kući pijan
sinoć.

255
00:12:13,380 --> 00:12:15,850
- To vjerojatno nije pomoglo.
-[Xavier] Ne. Ne brini.

256
00:12:15,950 --> 00:12:17,250
Maddie je, bit će ona dobro.

257
00:12:17,350 --> 00:12:19,860
Ona jednostavno ne izgleda
željeti razgovarati o tome.

258
00:12:19,990 --> 00:12:22,290
sta je ovo
Je li Maddie ovo napisala?

259
00:12:24,330 --> 00:12:26,600
Mmm, samo izgleda
nešto manje vanzemaljac

260
00:12:26,660 --> 00:12:29,030
nego jezik iz Arrivala.

261
00:12:29,470 --> 00:12:31,700
Hm, ovo je finski.

262
00:12:31,840 --> 00:12:33,700
Hm, pjesmarica za neku upotrebu

263
00:12:33,800 --> 00:12:38,010
nečega, nečega,
nešto... Finska.

264
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
Što se događa?

265
00:12:39,210 --> 00:12:40,110
Čekaj, znaš finski?

266
00:12:40,180 --> 00:12:41,310
Da. Ja sam Finac.

267
00:12:41,410 --> 00:12:42,250
Vi ste Finac?

268
00:12:42,350 --> 00:12:45,350
Da. Zašto je to iznenađujuće?

269
00:12:45,450 --> 00:12:47,020
Ne, ne, nema razloga.

270
00:12:47,650 --> 00:12:51,190
[govori finski]

271
00:12:51,290 --> 00:12:52,660
Ja to govorim
bolje nego što sam ja to pročitao.

272
00:12:52,760 --> 00:12:53,790
Što je rekla.

273
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Odrastao sam govoreći
s bakom i djedom

274
00:12:55,660 --> 00:12:58,290
a ovo je definitivno
iz finske crkve.

275
00:12:58,360 --> 00:13:01,500
Čekaj, Maddie
imati Simona...

276
00:13:01,600 --> 00:13:04,900
ha Bingo.
Google prevoditelj nikad ne zakaže.

277
00:13:05,030 --> 00:13:06,900
Oh, sranje. Nema Wi-Fi.

278
00:13:07,340 --> 00:13:10,540
Oh, ali Simonovi roditelji
ranije mu je poručio.

279
00:13:15,740 --> 00:13:17,380
Cool. Cool, cool, cool.

280
00:13:17,480 --> 00:13:19,420
Misliš da možemo dobiti
Simon služba u zagrobnom životu?

281
00:13:19,550 --> 00:13:20,850
Oh, jebote!

282
00:13:20,950 --> 00:13:23,450
Postoji li način na koji možemo,
kao, duboko lažirati njega?

283
00:13:23,550 --> 00:13:26,120
Ne, za to bi nam trebao Wi-Fi.

284
00:13:26,220 --> 00:13:28,290
I budimo realni,
ti besplatni generatori glasa

285
00:13:28,390 --> 00:13:29,330
nikada nisu jako dobri.

286
00:13:29,390 --> 00:13:30,330
Koristio sam jedan

287
00:13:30,430 --> 00:13:31,330
kad bih izostala iz škole

288
00:13:31,430 --> 00:13:32,560
da zvučim kao moj tata,

289
00:13:32,700 --> 00:13:34,930
ali je završio
zvučeći kao James Earl Jones.

290
00:13:35,060 --> 00:13:36,400
Čekaj, što si rekao?

291
00:13:36,500 --> 00:13:38,700
Ilegalno bih se lažno predstavljao
moj otac, šerif--

292
00:13:38,770 --> 00:13:42,640
Ne, ne, ne. Let's B Reel.
Simonov podcast!

293
00:13:42,740 --> 00:13:44,640
O B filmovima.
Uspio je prošle godine.

294
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Da, to je onaj gdje
ponovno bi gledao panirane filmove

295
00:13:47,840 --> 00:13:49,410
samo shvatiti
kritičari su bili u pravu

296
00:13:49,550 --> 00:13:51,410
a zapravo su bili
prilično loše?

297
00:13:51,510 --> 00:13:52,620
Kamo ovo vodi, Nicole?

298
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Pa, ako mogu dobiti
u medijski laboratorij,

299
00:13:54,580 --> 00:13:57,120
Vjerojatno mogu naći neke stare ep
na SoundCloudu

300
00:13:57,250 --> 00:13:59,190
i izrezati nešto zajedno
ili tako nešto?

301
00:13:59,720 --> 00:14:01,930
Da. Da. Hm, dobro.

302
00:14:02,030 --> 00:14:04,460
Idemo prije Hartmana
vraća se.

303
00:14:04,590 --> 00:14:07,930
I vidjet ću što mogu smisliti
o ovoj pjesmi.

304
00:14:08,060 --> 00:14:10,100
Sjajno. Sjajno. Što da radim?

305
00:14:10,770 --> 00:14:14,470
- Možete napisati naše zadatke.
-Da.

306
00:14:15,570 --> 00:14:16,610
Da, da.

307
00:14:16,740 --> 00:14:18,240
Izabrali smo mene,
skoro pao student,

308
00:14:18,340 --> 00:14:20,380
raditi zadaću,
to je, uh, pametno.

309
00:14:21,380 --> 00:14:23,350
[oboje] Niste tako glupi
kako izgledaš.

310
00:14:24,410 --> 00:14:25,610
Nije mi se to svidjelo.

311
00:14:26,450 --> 00:14:28,150
[Claire]
Viči ako vidiš Hartmana.

312
00:14:28,250 --> 00:14:30,350
Trošiš
previše vremena zajedno.

313
00:14:33,920 --> 00:14:35,120
[Wally] To nije bilo cool, stari.

314
00:14:35,260 --> 00:14:36,790
Trebalo ti je dovoljno dugo
doći ovamo.

315
00:14:36,890 --> 00:14:39,830
Rekao si joj da sam to samo ja.
Natjerao si me da lažem Maddie.

316
00:14:39,930 --> 00:14:41,400
Nisam te natjerao da učiniš nešto.

317
00:14:41,500 --> 00:14:44,170
Mogao si joj reći
istina, ali nisi.

318
00:14:44,300 --> 00:14:47,340
I da bude jasno, rado ću
vrati se da joj kažeš da si lagao

319
00:14:47,440 --> 00:14:48,870
ako me ne pustiš natrag unutra.

320
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Izigrao si me.

321
00:14:51,710 --> 00:14:54,240
-Oprostite.
-[smije se]

322
00:14:55,080 --> 00:14:57,350
Wally, trebamo
vratiti se tamo.

323
00:14:58,010 --> 00:14:58,980
vidio sam nešto.

324
00:14:59,420 --> 00:15:01,990
Na odlasku.
Tamo je još netko.

325
00:15:02,120 --> 00:15:03,490
Da, ne seri, stari,
Ja sam bio taj

326
00:15:03,620 --> 00:15:05,690
koja je imala jezive male ruke
zgrabiti mene, ne tebe.

327
00:15:05,820 --> 00:15:07,760
Nije to ista stvar
kao te ruke.

328
00:15:08,690 --> 00:15:10,560
hajde Hajde, Wally.

329
00:15:10,660 --> 00:15:12,500
Ako je ova crkva razlog
oboje smo ovdje--

330
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
Možemo li barem samo priznati
Maddie prije nego što odemo?

331
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
Da, možeš. Bit će ljuta.

332
00:15:18,870 --> 00:15:19,840
[ruga se]

333
00:15:20,700 --> 00:15:23,640
Gledajte, molim vas.

334
00:15:25,010 --> 00:15:25,980
Imaš sat.

335
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Ne, ti imaš sat.

336
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
Sat sigurno imate.

337
00:15:32,220 --> 00:15:33,380
Ne. Imao sam nogomet.

338
00:15:33,520 --> 00:15:35,150
Imao si sat.
Svatko je imao po jedan ključ.

339
00:15:35,250 --> 00:15:36,750
O moj Bože. izgubio sam ga.

340
00:15:38,190 --> 00:15:39,220
Oh, ispao mi je.

341
00:15:39,320 --> 00:15:41,220
-Što?
-O, jebote.

342
00:15:41,360 --> 00:15:42,530
- Ne, stari.
-Da.

343
00:15:42,630 --> 00:15:43,860
Nekako sam trčao
za moj život.

344
00:15:43,960 --> 00:15:45,630
[Wally] Ne. Trebamo to.

345
00:15:45,730 --> 00:15:46,700
Da, ne seri.

346
00:15:46,800 --> 00:15:48,060
Jebati.

347
00:15:49,900 --> 00:15:51,100
[Simon] Pa...

348
00:15:53,000 --> 00:15:55,840
Jebi ga, zgrabi svoju nogometnu loptu.

349
00:15:55,900 --> 00:15:57,640
Ići ćemo dugim putem,
koristite bočna vrata.

350
00:15:57,710 --> 00:16:00,080
izdrži.
Samo, pričekaj malo, u redu?

351
00:16:00,180 --> 00:16:01,880
- Razmislimo o ovome.
-Promisliti kroz što?

352
00:16:01,980 --> 00:16:03,480
Što kažeš na malo gužve,
sport?

353
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Idemo na nogometno igralište.

354
00:16:05,680 --> 00:16:07,450
-Čekati.
-Što se događa?

355
00:16:07,550 --> 00:16:08,650
Što se događa?

356
00:16:08,750 --> 00:16:10,090
Ja samo, um...

357
00:16:11,750 --> 00:16:13,190
Trebam samo minutu.

358
00:16:13,690 --> 00:16:16,730
[svira napeta glazba]

359
00:16:16,830 --> 00:16:20,760
Oni pokrivaju svako desetljeće
od 1830. do 1940. godine.

360
00:16:20,900 --> 00:16:23,900
Traži bilo što
o crkvi u okolici.

361
00:16:24,000 --> 00:16:25,830
Govorimo o Americi
1910-ih,

362
00:16:25,900 --> 00:16:27,340
nije bilo ništa drugo za učiniti.

363
00:16:27,440 --> 00:16:30,070
Mislim, ima ih preko 200
crkve same u indeksu.

364
00:16:30,170 --> 00:16:32,240
Plus, sva imena ulica
tada su bili drugačiji.

365
00:16:32,340 --> 00:16:34,240
u redu, dakle,
to će biti proces.

366
00:16:34,710 --> 00:16:35,640
[izdahne]

367
00:16:37,010 --> 00:16:38,410
Da ne skrećem s teme...

368
00:16:38,510 --> 00:16:41,420
Charley, više lutaš
nego JFK na Marilyn vikendu.

369
00:16:41,520 --> 00:16:42,590
Samo ispljuni.

370
00:16:44,090 --> 00:16:46,190
Rekao sam neke stvari Juriju

371
00:16:46,260 --> 00:16:47,920
to, pa, nisam mislio,

372
00:16:48,020 --> 00:16:50,660
ali ne znam
ako su bili posve pravedni.

373
00:16:50,760 --> 00:16:53,600
A sada je ljut
a možda i ne razgovara sa mnom.

374
00:16:53,730 --> 00:16:55,600
Mislim, koji je moj problem?

375
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
Zašto uvijek kvarim dobre stvari
kada počinju?

376
00:16:59,000 --> 00:16:59,970
Samo se ispričaj.

377
00:17:00,070 --> 00:17:01,940
U redu, ali i on je bio u krivu.

378
00:17:02,040 --> 00:17:03,940
- Mislim, lagao je.
-Onda prekinite.

379
00:17:04,070 --> 00:17:06,280
Dobro, ne možeš li mi samo dati
pauza ovdje?

380
00:17:06,370 --> 00:17:07,780
Molim vas za savjet.

381
00:17:07,880 --> 00:17:09,710
I misliš
Ja sam stručnjak za veze?

382
00:17:09,810 --> 00:17:12,220
Tip koji me pozvao na maturalnu je rekao
Trebao bih se pridružiti trkačkom timu,

383
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Tako sam brzo pobjegla od njega.

384
00:17:15,220 --> 00:17:17,350
Ovo je najsuvremenije
knjižnica.

385
00:17:18,020 --> 00:17:21,960
[Dr. Hunter-Price]
Siguran sam da je to bilo 1999.

386
00:17:22,060 --> 00:17:24,630
Ali ako jesam
savršeno iskren,

387
00:17:24,730 --> 00:17:26,800
svoje zastarjele objekte

388
00:17:26,890 --> 00:17:29,470
nisu ništa
u usporedbi s vašim drugim problemima.

389
00:17:29,600 --> 00:17:31,630
Koji drugi problemi
na što misliš?

390
00:17:31,730 --> 00:17:34,770
Hajde, Jerry. Budi stvaran.

391
00:17:34,840 --> 00:17:38,310
Ovo mjesto je apsolut
smrtna zamka.

392
00:17:38,410 --> 00:17:42,310
Broj učenika
koji su pali mrtvi u kampusu,

393
00:17:42,450 --> 00:17:43,880
to je nevjerojatno!

394
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
Bilo bi smiješno

395
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
da nije tako
tako duboko uznemirujuće.

396
00:17:49,420 --> 00:17:52,520
Bila bi mi čast
biti osoba

397
00:17:52,660 --> 00:17:56,830
koji vidi ovo mjesto srušeno
jednom zauvijek.

398
00:17:57,830 --> 00:18:01,230
Hajde, Ray.
Imamo puno posla.

399
00:18:01,660 --> 00:18:04,130
Knjižnica miriše na pljesniv.
Zapiši to.

400
00:18:04,230 --> 00:18:05,830
Moguća plijesan.

401
00:18:05,930 --> 00:18:08,840
-Nema plijesni. rekao sam ti...
- Mogući termiti.

402
00:18:08,940 --> 00:18:11,010
[Ravnatelj Hartman] Ne,
nema termita.

403
00:18:11,640 --> 00:18:13,610
Trebam li nešto osjećati
još?

404
00:18:14,280 --> 00:18:17,850
Iskreno, pomalo sam iznenađen
još ništa ne osjećaš.

405
00:18:19,580 --> 00:18:21,820
Hipotetski,
što bih trebao osjećati?

406
00:18:22,450 --> 00:18:23,690
Svakome je drugačije.

407
00:18:23,790 --> 00:18:25,350
znaš,
neki ljudi vide stvari,

408
00:18:25,450 --> 00:18:28,020
neki ljudi osjećaju stvari,
osjećati se slobodnije.

409
00:18:28,620 --> 00:18:32,300
Obično, gljive samo uzeti
što ti je ikada na umu

410
00:18:32,360 --> 00:18:35,430
i natjerati vas da ga pogledate
mrtav u oku.

411
00:18:35,900 --> 00:18:36,800
Hmm.

412
00:18:37,270 --> 00:18:38,800
Sviđaju li ti se ožiljci?

413
00:18:40,370 --> 00:18:42,510
Bože, to ne zvuči
vrlo oslobađajuće.

414
00:18:43,970 --> 00:18:45,210
Neki ljudi
imati potpune smrti ega

415
00:18:45,310 --> 00:18:47,210
prisjetiti se kako je bilo
u maternici.

416
00:18:47,810 --> 00:18:49,040
[tiho izdahne]

417
00:18:51,050 --> 00:18:54,350
Je li čudno, nije baš
zapravo puno toga zapamtiti

418
00:18:54,450 --> 00:18:55,880
više iz mog života?

419
00:18:56,720 --> 00:18:59,020
Kao da ću pokušati
reproducirati određene trenutke

420
00:18:59,120 --> 00:19:02,990
i samo sam statična.

421
00:19:04,530 --> 00:19:07,060
Da. Volio bih da sam se manje sjećao.

422
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
Budite oprezni s tim.

423
00:19:10,930 --> 00:19:14,300
Počinjete zaboravljanjem
loša sjećanja namjerno.

424
00:19:15,740 --> 00:19:17,940
Tada nestaju i oni dobri.

425
00:19:19,640 --> 00:19:21,310
Prije nekoliko desetljeća,

426
00:19:21,940 --> 00:19:23,080
Shvatio sam da ne mogu...

427
00:19:23,580 --> 00:19:25,910
čak i zapamtiti
lice moje vlastite majke.

428
00:19:28,920 --> 00:19:30,490
Jednostavno to više ne mogu vidjeti.

429
00:19:34,290 --> 00:19:36,020
Prilično daleko za razmišljanje
svi smo bili mrtvi

430
00:19:36,090 --> 00:19:39,600
duže nego što smo ikad bili živi.

431
00:19:41,430 --> 00:19:43,530
Možda jednostavno ne radi
na duhove.

432
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
Možda samo nisam ožičen
biti slobodan.

433
00:19:47,270 --> 00:19:49,440
[Yuri] Da,
možda su bili nevaljali. oprosti

434
00:19:49,870 --> 00:19:53,540
Ali čak i bez gljiva,
sve je ovo postalo prilično egzistencijalno.

435
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Da.

436
00:19:55,580 --> 00:19:56,550
ja, uh...

437
00:19:58,050 --> 00:20:00,220
Mislim da ću ići
prošetati se.

438
00:20:00,950 --> 00:20:03,620
[nježna, dramatična glazba svira]

439
00:20:05,490 --> 00:20:08,120
Hvala na pokušaju.
Bio je to hrabar napor.

440
00:20:19,600 --> 00:20:22,470
[dramatična glazba se nastavlja]

441
00:20:31,750 --> 00:20:33,880
Simon? Simon?

442
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
[zloslutna glazba svira]

443
00:20:41,460 --> 00:20:42,730
[oštro izdahne]

444
00:20:46,530 --> 00:20:48,560
[onozemaljsko šištanje]

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,370
[glazba se pojačava]

446
00:20:54,270 --> 00:20:57,340
[Nicole] Maddie! Maddie! Maddie!

447
00:20:57,440 --> 00:20:58,670
[glazba nestaje]

448
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Ima li traga od Simona?

449
00:21:01,980 --> 00:21:03,850
Ne još. Ali pronaći ću ga.

450
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
sta radis
iz kafeterije?

451
00:21:06,380 --> 00:21:07,950
Njegovi su roditelji opet poslali poruku

452
00:21:08,050 --> 00:21:09,790
ali postajemo kreativni,
tako da sam na tome!

453
00:21:09,890 --> 00:21:11,820
Sranje. Ali ne dopustite Hartmanu
uhvatiti te.

454
00:21:11,920 --> 00:21:13,060
Da, i tebi.

455
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
[svira jeziva, napeta glazba]

456
00:21:24,070 --> 00:21:25,430
[glazba nestaje]

457
00:21:29,470 --> 00:21:30,610
Nešto mi nedostaje.

458
00:21:30,670 --> 00:21:32,440
Ne nalazim ništa od pomoći
u ovim.

459
00:21:32,510 --> 00:21:33,480
Vas?

460
00:21:36,310 --> 00:21:38,950
-Zdravo?
-Oprostite.

461
00:21:39,010 --> 00:21:41,680
Jeste li još uvijek opsjednuti
zbog tvoje svađe s Jurijem?

462
00:21:42,280 --> 00:21:43,850
Bože, ovo nije ni bilo
tvoja prva veza.

463
00:21:43,990 --> 00:21:46,520
Da, i znaš
kako je prošao moj pravi prvi.

464
00:21:46,620 --> 00:21:48,590
Pa prva ljubav
ionako se ne računa.

465
00:21:48,690 --> 00:21:49,730
To je samo zaljubljenost.

466
00:21:49,830 --> 00:21:52,560
Pa zaljubljenost
bilo puno lakše.

467
00:21:56,200 --> 00:21:57,870
Što ona radi ovdje?

468
00:21:58,430 --> 00:21:59,270
U redu.

469
00:21:59,330 --> 00:22:01,140
-[zvocanje tipki]
-[PC zvučni signal]

470
00:22:01,200 --> 00:22:03,210
[svira napeta glazba]

471
00:22:37,040 --> 00:22:39,310
-[lakši klikovi]
-[plamen pucketa]

472
00:22:56,430 --> 00:23:01,330
[voditelj na TV] Devet, osam,
sedam, šest, pet...

473
00:23:04,130 --> 00:23:07,040
[statično sikće]

474
00:23:07,100 --> 00:23:10,910
Kako biste htjeli
živjeti američki san?

475
00:23:11,370 --> 00:23:13,880
I vi možete imati sve!

476
00:23:13,940 --> 00:23:17,050
Posao od devet do pet, 2,4 djece.

477
00:23:17,110 --> 00:23:20,220
Bijela drvena ograda
i prekrasna kosilica za travu.

478
00:23:20,280 --> 00:23:24,290
Novine na tvom pragu,
seks dva puta godišnje!

479
00:23:26,690 --> 00:23:28,960
I ne zaboravite Fido.

480
00:23:29,060 --> 00:23:31,230
-[lajanje psa]
-[zvoni]

481
00:23:31,690 --> 00:23:32,600
Sjedi, momče!

482
00:23:32,700 --> 00:23:36,000
-[lajanje psa]
-[škljocanje koluta]

483
00:23:47,910 --> 00:23:51,010
Svi računaju na vas!

484
00:23:51,110 --> 00:23:54,450
[smijeh]

485
00:23:55,820 --> 00:23:57,820
Ništa poput mirisa
svježe pokošene trave

486
00:23:57,950 --> 00:23:58,850
ujutro.

487
00:23:58,950 --> 00:24:00,520
Čovjekov travnjak je njegov ponos.

488
00:24:00,660 --> 00:24:02,320
-[telefon zvoni]
-Ups! Bolje shvati to.

489
00:24:02,420 --> 00:24:04,960
Moglo bi biti važno.
Bolje shvati to.

490
00:24:05,060 --> 00:24:08,400
Moglo bi biti važno.
Bolje shvati to.

491
00:24:09,260 --> 00:24:11,030
-[smijeh]
- Bolje uzmi to.

492
00:24:11,170 --> 00:24:13,240
Vaš život može ovisiti o tome.

493
00:24:14,400 --> 00:24:16,870
[Simon] U redu. Prošlo je
minutu. Jesi li sada dobro?

494
00:24:19,110 --> 00:24:20,080
Simone!

495
00:24:20,780 --> 00:24:21,940
[uzdahne]

496
00:24:23,380 --> 00:24:25,150
[svira napeta glazba]

497
00:24:25,250 --> 00:24:26,380
Prokletstvo, izgleda bijesno.

498
00:24:26,480 --> 00:24:27,980
Da, definitivno traži
za mene

499
00:24:28,050 --> 00:24:30,490
U redu, daj mi samo sekundu,
Samo je želim provjeriti.

500
00:24:30,550 --> 00:24:33,590
Da, nemoj joj reći gdje sam
ili ono što radimo, u redu?

501
00:24:33,690 --> 00:24:35,020
Ostani jak, šampione.

502
00:24:37,630 --> 00:24:40,860
Nedovoljan broj
detektora dima.

503
00:24:40,960 --> 00:24:43,070
-Oh, što...
- Izbrojao sam sedam, izbrojao sam...

504
00:24:43,200 --> 00:24:45,530
Oh, kakav je to užasan miris?

505
00:24:45,630 --> 00:24:48,400
- Možeš li to pogledati, Ray?
- Bila je to šala starijih

506
00:24:48,540 --> 00:24:50,540
sa žabama
s odjela biologije.

507
00:24:50,640 --> 00:24:53,410
To je samo malo
formaldehid...

508
00:24:53,910 --> 00:24:55,580
[Maddie stenje]

509
00:24:59,850 --> 00:25:02,450
- Obala je čista.
-Simon me ljuti.

510
00:25:09,420 --> 00:25:10,430
gdje je on

511
00:25:11,060 --> 00:25:12,560
stvarno nisam siguran.

512
00:25:12,660 --> 00:25:14,760
- Wally, gdje je Simon?
-Ne znam.

513
00:25:14,860 --> 00:25:16,100
Ali siguran sam gdje god da je,

514
00:25:16,230 --> 00:25:18,130
radi što god može
da ti se vratim.

515
00:25:18,570 --> 00:25:19,400
dobro?

516
00:25:20,000 --> 00:25:22,870
Ne mogu reći da ga krivim.
Ja bih napravio istu stvar.

517
00:25:23,440 --> 00:25:26,070
Ali to je problem,
skoči prije nego što promisli.

518
00:25:26,170 --> 00:25:27,610
Uvijek je bio.

519
00:25:27,710 --> 00:25:29,580
Tako se stekao
u ovo na prvom mjestu.

520
00:25:29,680 --> 00:25:31,880
Nije mogao samo čekati
pet sekundi da se vratim.

521
00:25:31,950 --> 00:25:34,580
Morao je trčati u gori
gradi i zaglavi!

522
00:25:34,720 --> 00:25:36,050
Ne mogu ga izgubiti zbog ovoga.

523
00:25:36,120 --> 00:25:38,420
Maddie, možda bismo trebali dobiti
malo privatnosti.

524
00:25:39,290 --> 00:25:41,760
U ženskom smo WC-u, kako
želiš li puno više privatnosti?

525
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
Poštena točka.

526
00:25:44,290 --> 00:25:45,890
Ne mogu ovo.

527
00:25:45,960 --> 00:25:47,630
Ne mogu gledati
druga osoba do koje mi je stalo

528
00:25:47,760 --> 00:25:49,560
namjerno baciti
sebe u opasnosti,

529
00:25:49,670 --> 00:25:52,430
pogotovo kad sve što radim
pokušava ih zaštititi.

530
00:25:52,530 --> 00:25:54,870
Izgubit ću ga, Wally.
Ne šalim se.

531
00:25:54,940 --> 00:25:56,400
Radi li se samo o Simonu?

532
00:25:56,500 --> 00:25:57,710
Radi se o svemu.

533
00:25:57,810 --> 00:26:00,640
Radi se o Simonu, mojoj mami,
vidjeti mog tatu,

534
00:26:01,280 --> 00:26:02,910
i žao mi je što ovo govorim,

535
00:26:03,010 --> 00:26:05,550
jer znam da je Simonov
mora biti prioritet, ali...

536
00:26:06,410 --> 00:26:08,580
Osjećam se kao
Uskoro ću se slomiti,

537
00:26:09,450 --> 00:26:11,520
i stvarno me izluđuje.

538
00:26:12,820 --> 00:26:14,890
Hej, znaš...

539
00:26:17,090 --> 00:26:19,460
Kad je ekipa bila izbezumljena
prije utakmice,

540
00:26:19,560 --> 00:26:21,500
moj trener je imao ovu vježbu.

541
00:26:22,060 --> 00:26:23,000
Hm...

542
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Želiš li probati?

543
00:26:27,400 --> 00:26:29,970
Hajde da probamo. U redu.
Evo što želim da učiniš.

544
00:26:30,470 --> 00:26:34,310
Zatvori oči
a zamislite kofer.

545
00:26:34,440 --> 00:26:36,950
Sad, stavite svoj omiljeni film
u kovčegu.

546
00:26:37,010 --> 00:26:39,180
-Koji ti je najdraži film?
-Harold i Maude.

547
00:26:39,650 --> 00:26:41,080
Jeste li sada ozbiljni?
Harold i Maude?

548
00:26:41,180 --> 00:26:42,950
Film o frajeru
koji je opsjednut smrću

549
00:26:43,050 --> 00:26:44,990
i on se zaljubljuje
sa staricom od 80 godina?

550
00:26:45,490 --> 00:26:47,160
A koliko imaš godina ovih dana?

551
00:26:47,990 --> 00:26:49,660
Prokletstvo.
Nikad nisam mislila da ću biti Maude.

552
00:26:49,760 --> 00:26:52,290
U redu. Dakle, ovo je što
Želim da to učiniš sada.

553
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Hm, razmisli,

554
00:26:54,060 --> 00:26:56,530
samo tvoj najdraži trenutak
iz tog filma

555
00:26:56,630 --> 00:26:57,870
i stavi ga u kofer.

556
00:26:58,000 --> 00:27:00,270
-Koji ti je najdraži trenutak?
-Lako.

557
00:27:01,140 --> 00:27:02,970
Odmah nakon što Harold kaže Maude
on je voli,

558
00:27:03,070 --> 00:27:04,670
neposredno prije nego što umre.

559
00:27:05,110 --> 00:27:06,210
A ona kaže...

560
00:27:06,810 --> 00:27:10,780
„Oh, Harolde, to je divno!

561
00:27:10,880 --> 00:27:13,650
-Idi i voli još malo."
-"Idi i voli još malo."

562
00:27:14,480 --> 00:27:16,720
Da. I ja volim taj film.

563
00:27:16,850 --> 00:27:17,820
[smijeh]

564
00:27:21,290 --> 00:27:24,160
Ne trudim se
imati kontrolu, kunem se.

565
00:27:24,690 --> 00:27:25,960
Pokušavam pomoći.

566
00:27:26,330 --> 00:27:27,730
Pa, znam, ti samo...

567
00:27:28,160 --> 00:27:29,870
Želiš biti na terenu.

568
00:27:30,470 --> 00:27:31,870
Ali ti si u separeu
odmah sada.

569
00:27:31,970 --> 00:27:34,040
Ali ponekad biti u separeu
je najbolje mjesto za biti.

570
00:27:34,140 --> 00:27:36,740
Jer možeš vidjeti polje,
i možete zvati predstave.

571
00:27:38,270 --> 00:27:40,880
Još uvijek si u ovome, Maddie.
Jednostavno je drugačije.

572
00:27:42,880 --> 00:27:46,720
A ti si točno
gdje Simon treba da budeš.

573
00:27:49,220 --> 00:27:51,090
Moraš nam pomoći
na tvojoj strani,

574
00:27:51,190 --> 00:27:52,390
ići tamo gdje ne možemo.

575
00:27:52,490 --> 00:27:54,260
Razgovaraj s ljudima
koji nas ne čuju.

576
00:27:55,160 --> 00:27:56,090
u redu

577
00:27:56,860 --> 00:27:57,960
Vrati se dolje.

578
00:27:58,590 --> 00:28:00,030
Ali još uvijek sam ljuta.

579
00:28:00,460 --> 00:28:03,330
A kad vidiš Simona,
reci mu da je seronja.

580
00:28:03,770 --> 00:28:05,030
To definitivno mogu.

581
00:28:06,870 --> 00:28:08,100
Čekaj, čekaj, čekaj.

582
00:28:08,440 --> 00:28:09,940
[svira nježna glazba]

583
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
Vaš kovčeg.

584
00:28:16,950 --> 00:28:18,750
Moglo bi dobro doći.

585
00:28:28,060 --> 00:28:28,990
[smijeh]

586
00:28:37,170 --> 00:28:38,170
[šiške na glavi]

587
00:28:50,810 --> 00:28:52,880
Ne pokušavam biti seronja,
znate.

588
00:28:52,980 --> 00:28:55,420
Ne volim čuvati stvari
od nje.

589
00:28:55,520 --> 00:28:57,250
Ne znam ni ja.

590
00:29:00,420 --> 00:29:02,620
Pogotovo velike stvari.

591
00:29:04,960 --> 00:29:06,800
Što je velika stvar?

592
00:29:11,800 --> 00:29:15,500
-Što je velika stvar?
- Imam svoja vrata. U redu?

593
00:29:16,170 --> 00:29:18,070
-Vaša izlazna vrata?
-Da.

594
00:29:18,740 --> 00:29:20,010
opa

595
00:29:20,410 --> 00:29:21,740
Da, to-to...

596
00:29:22,580 --> 00:29:26,080
Pojavilo se one noći kada je Maddie
vratila u svoje tijelo.

597
00:29:26,180 --> 00:29:27,550
I ostalo je.

598
00:29:28,480 --> 00:29:30,420
Pa zato
Ranije sam tako oklijevao.

599
00:29:30,490 --> 00:29:32,020
mislim,
mogli bismo otići pogledati odmah.

600
00:29:32,120 --> 00:29:34,490
Ako uzmemo sporedna vrata,
Mogu te odvesti i pokazati ti.

601
00:29:35,290 --> 00:29:36,930
Zna li još netko za to?

602
00:29:37,030 --> 00:29:37,930
br.

603
00:29:38,630 --> 00:29:40,700
Ne mogu shvatiti
što bih rekao.

604
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
[klikne jezikom]

605
00:29:43,170 --> 00:29:44,400
Očito ne "zbogom".

606
00:29:44,500 --> 00:29:45,700
[oštro izdahne]

607
00:29:46,630 --> 00:29:48,240
Pa kad ćeš joj reći?

608
00:29:49,300 --> 00:29:51,840
Nisam razmišljao
tako daleko naprijed.

609
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Dakle, mi to radimo?

610
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Neću nikome reći.

611
00:30:04,220 --> 00:30:05,720
Da, radimo ovo.

612
00:30:06,820 --> 00:30:07,760
Idemo.

613
00:30:10,090 --> 00:30:12,230
[svira napeta glazba]

614
00:30:14,230 --> 00:30:15,360
[duboko izdahne]

615
00:30:21,070 --> 00:30:24,040
[Ravnatelj Hartman] Mislim
skoro smo gotovi, zar ne?

616
00:30:24,140 --> 00:30:25,740
Uh, teško.

617
00:30:25,840 --> 00:30:27,710
Sumnjam da je izrešetan
s azbestom

618
00:30:27,840 --> 00:30:30,380
i mislim da sam vidio
tamo i neka crna plijesan.

619
00:30:30,480 --> 00:30:31,510
-Ne...
-[uzdah]

620
00:30:31,610 --> 00:30:33,480
[brbljanje]

621
00:30:33,550 --> 00:30:34,350
Maddie.

622
00:30:34,420 --> 00:30:35,480
[nastavlja se čavrljanje]

623
00:30:35,550 --> 00:30:36,950
Što radiš ovdje dolje?

624
00:30:37,650 --> 00:30:39,090
Samo sam, uh...

625
00:30:41,390 --> 00:30:42,690
preskakanje pritvora.

626
00:30:44,090 --> 00:30:45,530
Tajna je sigurna sa mnom.

627
00:30:46,290 --> 00:30:48,100
Ali bolje da se vratiš
u kafeteriju

628
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
prije nego što primijete da te nema.

629
00:30:52,230 --> 00:30:53,800
-g. Jug.
-Hmm?

630
00:30:55,140 --> 00:30:56,840
Znam da vidiš stvari.

631
00:30:57,940 --> 00:30:59,140
U ovoj školi.

632
00:31:00,510 --> 00:31:03,080
I samo želim da znaš,
I ja ih vidim.

633
00:31:06,110 --> 00:31:07,050
znate li...

634
00:31:07,480 --> 00:31:10,320
ako je ovdje bilo nečega
prije srednje škole?

635
00:31:11,350 --> 00:31:12,590
[oštro izdahne]

636
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
slijedi me

637
00:31:31,940 --> 00:31:33,540
[cvrkutanje kukaca]

638
00:31:36,240 --> 00:31:38,210
[svira nježna napeta glazba]

639
00:31:47,990 --> 00:31:51,760
[ptice kreštaju]

640
00:32:22,860 --> 00:32:24,430
[gđa Martin] Dođi, Everette.

641
00:32:29,700 --> 00:32:30,900
[g. Martin] Majko?

642
00:32:45,550 --> 00:32:50,350
[Rhonda i Charley brbljaju]

643
00:32:50,420 --> 00:32:51,750
[Charley] Oprosti. Joj!

644
00:32:51,890 --> 00:32:53,390
[Rhonda]
Samo želim provjeriti nešto.

645
00:32:53,490 --> 00:32:55,890
Bože, nije fer da boli
iako ne krvari.

646
00:32:55,990 --> 00:32:58,390
[Rhonda] Ozbiljno? ozbiljno,
ti si jedina osoba koju poznajem

647
00:32:58,490 --> 00:33:00,900
tko može uspjeti dobiti
rez papira nakon groba.

648
00:33:07,000 --> 00:33:10,370
["Chicago" Sufjana Stevensa
igranje]

649
00:33:23,920 --> 00:33:26,150
[marširajući orkestar svira zajedno
na melodiju]

650
00:33:40,370 --> 00:33:43,470
* Opet sam se zaljubila *

651
00:33:44,210 --> 00:33:46,070
* Sve ide *

652
00:33:46,140 --> 00:33:48,080
* Sve ide *

653
00:33:48,180 --> 00:33:50,980
* Odvezao se u Chicago *

654
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
* Sve se zna *

655
00:33:53,820 --> 00:33:55,620
* Sve se zna *

656
00:33:55,720 --> 00:33:59,390
* Napravio sam puno grešaka *

657
00:33:59,450 --> 00:34:03,130
* U mojim mislima, u mojim mislima *

658
00:34:03,230 --> 00:34:07,260
* Došao si da nas odvedeš *

659
00:34:07,330 --> 00:34:09,330
* Sve ide *

660
00:34:09,460 --> 00:34:11,100
* Sve ide *

661
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
* Da nas ponovno stvori *

662
00:34:14,940 --> 00:34:16,800
* Sve stvari rastu *

663
00:34:16,900 --> 00:34:18,770
* Sve stvari rastu *

664
00:34:34,190 --> 00:34:37,060
*Da sam plakala*

665
00:34:38,060 --> 00:34:41,760
* U kombiju, s prijateljem *

666
00:34:41,860 --> 00:34:44,930
*Bilo je za slobodu*

667
00:34:45,530 --> 00:34:49,470
* Od sebe
i sa zemlje *

668
00:34:49,540 --> 00:34:53,210
* Napravio sam puno grešaka *

669
00:34:53,340 --> 00:34:57,150
* Napravio sam puno grešaka *

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,980
* Napravio sam puno grešaka *

671
00:35:01,080 --> 00:35:04,920
* Napravio sam puno grešaka *

672
00:35:05,020 --> 00:35:08,620
* Došao si da nas odvedeš *

673
00:35:08,720 --> 00:35:10,630
* Sve ide *

674
00:35:10,730 --> 00:35:12,490
* Sve ide *

675
00:35:12,590 --> 00:35:16,300
* Da nas ponovno stvori *

676
00:35:16,400 --> 00:35:18,570
* Sve stvari rastu *

677
00:35:18,700 --> 00:35:19,870
* Sve stvari rastu *

678
00:35:20,000 --> 00:35:23,270
* Imali smo svoj način razmišljanja *

679
00:35:23,910 --> 00:35:25,710
* Sve stvari znaju

680
00:35:25,840 --> 00:35:31,250
- Hajde, Quinn!
-[učenici viču]

681
00:35:31,780 --> 00:35:33,420
* Sve ide

682
00:35:33,550 --> 00:35:35,450
* Sve ide *

683
00:35:35,550 --> 00:35:39,650
* Došao si da nas odvedeš *

684
00:35:39,750 --> 00:35:41,660
* Sve ide *

685
00:35:41,760 --> 00:35:43,190
* Sve ide *

686
00:35:43,260 --> 00:35:46,160
* Da nas ponovno stvori *

687
00:35:47,090 --> 00:35:48,760
* Sve stvari rastu *

688
00:35:48,900 --> 00:35:50,670
* Sve stvari rastu *

689
00:35:50,770 --> 00:35:54,740
-* Imali smo svoj način razmišljanja
-* Napravio sam puno grešaka *

690
00:35:54,840 --> 00:35:56,540
* Sve se zna *

691
00:35:56,640 --> 00:35:58,710
* Sve se zna *

692
00:35:58,770 --> 00:36:02,280
-* Morao si to pronaći
-* Napravio sam puno grešaka *

693
00:36:02,380 --> 00:36:07,010
[navijanje]

694
00:36:43,820 --> 00:36:44,790
[vrata se zatvaraju]

695
00:36:45,520 --> 00:36:46,550
[glazba nestaje]

696
00:36:46,650 --> 00:36:47,620
što...

697
00:36:48,490 --> 00:36:49,460
pa...

698
00:36:51,890 --> 00:36:54,000
Quinn ima lijep dan.

699
00:36:56,760 --> 00:36:57,830
Taj tip nije.

700
00:36:57,930 --> 00:37:00,840
Majko, čekaj! Čekati!

701
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
[nerazgovijetno mrmlja]

702
00:37:02,400 --> 00:37:04,270
[premotavanje vrpce]

703
00:37:04,340 --> 00:37:07,740
[Simon] Samo želim reći, jesam
ovdje se najbolje provodim.

704
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
[premotavanje vrpce]

705
00:37:10,580 --> 00:37:12,350
[Dr. Hunter-Price] Viseći
žice, električna opasnost,

706
00:37:12,480 --> 00:37:13,850
možeš li to napisati?

707
00:37:13,980 --> 00:37:15,650
[Ravnatelj Hartman] Mislim
škola je u odličnom stanju.

708
00:37:15,780 --> 00:37:17,850
[Dr. Hunter-Price] Oh,
misliš da je u odličnoj formi?

709
00:37:17,990 --> 00:37:19,990
G. Hartman, varate se.

710
00:37:20,090 --> 00:37:23,160
Već sam vidio 17 prekršaja
a tek smo počeli.

711
00:37:23,260 --> 00:37:25,990
-Sedamnaest?
-Sedamnaest prekršaja, da.

712
00:37:26,090 --> 00:37:27,700
-Oh, sranje.
-[čavrljanje se nastavlja]

713
00:37:27,830 --> 00:37:29,600
Valjda tehnologija
nije odgovor na sve.

714
00:37:29,700 --> 00:37:32,400
Tragala je godinama
i nije pronašao ništa.

715
00:37:33,500 --> 00:37:34,740
[Claire] Sranje.

716
00:37:36,640 --> 00:37:38,570
Sranje je u pravu.

717
00:37:40,610 --> 00:37:43,080
[onozemaljsko šištanje,
zujanje]

718
00:37:44,150 --> 00:37:45,080
Idemo.

719
00:37:51,690 --> 00:37:54,020
Samo je ovdje,
pokraj linije ograde.

720
00:38:00,360 --> 00:38:01,930
To je kamen temeljac.

721
00:38:05,330 --> 00:38:06,930
Kad posljednji vodi domar
u mirovini,

722
00:38:07,030 --> 00:38:08,470
pokazao mi je ovo.

723
00:38:09,670 --> 00:38:10,740
Ako se približiš...

724
00:38:10,840 --> 00:38:12,870
[nezemaljsko tiho zujanje]

725
00:38:12,970 --> 00:38:14,810
...postoji energija u tome.

726
00:38:15,580 --> 00:38:16,740
Vibracija.

727
00:38:17,880 --> 00:38:18,910
Toplina.

728
00:38:22,450 --> 00:38:23,350
Zašto?

729
00:38:23,850 --> 00:38:25,950
Jeste li ikada čuli
kamenih traka?

730
00:38:26,050 --> 00:38:27,360
Stara ideja.

731
00:38:28,160 --> 00:38:33,060
Kaže mjesta, zgrade,
kamenje, čak i drveće,

732
00:38:33,160 --> 00:38:35,060
ne sjede samo tamo.

733
00:38:35,660 --> 00:38:36,730
Sjećaju se.

734
00:38:37,160 --> 00:38:38,830
Sve što se ikad dogodilo
blizu njih,

735
00:38:38,900 --> 00:38:43,540
radost, tuga, krv i smrt,

736
00:38:43,640 --> 00:38:44,910
upija se.

737
00:38:45,040 --> 00:38:46,970
Ugravira se u zidove,

738
00:38:47,810 --> 00:38:49,610
žito, tlo.

739
00:38:50,980 --> 00:38:52,310
A ponekad...

740
00:38:53,550 --> 00:38:56,080
pod pravim okolnostima,

741
00:38:56,220 --> 00:38:57,620
oni to reproduciraju.

742
00:38:58,420 --> 00:38:59,920
Ta izgubljena sjećanja.

743
00:39:03,930 --> 00:39:05,860
Ne znam to mjesto
je toliko uklet

744
00:39:05,960 --> 00:39:08,860
kakav je
pokušava nešto reći.

745
00:39:11,300 --> 00:39:12,500
A ovaj?

746
00:39:16,040 --> 00:39:20,370
Ovaj je pričao
još od prije nego što smo se ti ili ja rodili.

747
00:39:20,440 --> 00:39:23,510
Još od prije ove škole
ikada izgrađena.

748
00:39:25,110 --> 00:39:27,080
Što nam pokušava reći?

749
00:39:29,550 --> 00:39:30,890
Slušaj dalje.

750
00:39:32,990 --> 00:39:35,020
[duboko uzdahne, štuca]

751
00:39:35,560 --> 00:39:36,520
[stenje]

752
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
[uzdahne]

753
00:39:41,830 --> 00:39:43,870
[duboko uzdahne, stenje]

754
00:39:49,070 --> 00:39:50,440
[gunđa]

755
00:39:50,510 --> 00:39:54,680
[nerazgovijetno šapuće]
...ne mogu vjerovati.

756
00:39:54,810 --> 00:39:57,610
["Škola duha" Anya Marina
igranje]

757
00:39:59,180 --> 00:40:00,550
hajde

758
00:40:04,950 --> 00:40:09,590
Sranje. Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.

759
00:40:10,220 --> 00:40:13,030
Ca-caw! Ca-caw!

760
00:40:15,730 --> 00:40:17,060
-Oh, sranje.
-Bog.

761
00:40:17,970 --> 00:40:19,230
Ca-caw!

762
00:40:21,070 --> 00:40:22,470
* Semestar je istekao *

763
00:40:22,570 --> 00:40:24,670
[Xavier] Ca-caw! Ca-caw!

764
00:40:24,810 --> 00:40:26,240
* Učitelj je u *

765
00:40:26,340 --> 00:40:28,280
Krivo smo skrenuli.
Ovuda je.

766
00:40:28,380 --> 00:40:30,010
*Nema ispita
ali oh*

767
00:40:30,110 --> 00:40:33,150
* Bolje se kladite
naučit ćeš nešto*

768
00:40:33,250 --> 00:40:34,680
* A-ha, a-ha *

769
00:40:34,780 --> 00:40:36,650
* Pa uđi u kombi *

770
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
* A-ha, a-ha *

771
00:40:38,190 --> 00:40:40,020
* I plati sve svoje obaveze *

772
00:40:40,120 --> 00:40:41,660
* A-ha, a-ha *

773
00:40:42,360 --> 00:40:43,830
* I ostani malo *

774
00:40:43,890 --> 00:40:46,660
* Da, ostani,
ti si u školi duha *

775
00:40:47,360 --> 00:40:48,400
Oh, sranje.

776
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Bolje bježi.

777
00:40:54,270 --> 00:40:57,510
* Mi smo guma
a ti si ljepilo *

778
00:40:57,610 --> 00:40:59,310
* I bez obzira što kažeš *

779
00:40:59,370 --> 00:41:02,280
* Zalijepit ćemo ga
pravo na tebe *

780
00:41:05,650 --> 00:41:07,380
Zar me nisi čuo?
Oglašavate ptičje pozive?

781
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
Zov ptica? Kakav ptičji poziv?

782
00:41:08,880 --> 00:41:09,980
Da ti kažem da požuriš.
Zov ptice.

783
00:41:10,050 --> 00:41:11,390
- To je stvar?
- To je... To je stvar.

784
00:41:11,490 --> 00:41:13,690
Ljudi, našao sam nešto.
Jeste li pronašli Simona?

785
00:41:13,790 --> 00:41:16,520
Ne. On ide tamo
sviđalo se to meni ili ne.

786
00:41:16,590 --> 00:41:18,060
-Oh, super.
-Hej.

787
00:41:18,190 --> 00:41:19,790
Žao mi je što sam se pojavio
kod tebe tako.

788
00:41:19,890 --> 00:41:21,560
Trebao sam znati bolje,
bilo je nepromišljeno.

789
00:41:21,660 --> 00:41:23,100
Ispunio sam ih
na ono što se događalo.

790
00:41:23,230 --> 00:41:24,600
-Da.
- Nisam li to trebao učiniti?

791
00:41:24,700 --> 00:41:28,070
Ne, oprosti. Dobro je, naravno.

792
00:41:28,170 --> 00:41:29,300
Nemoj se ispričavati.

793
00:41:30,070 --> 00:41:31,640
Drago mi je da dobiva pomoć.

794
00:41:31,740 --> 00:41:35,080
Hej, Maddie. Jeste li sigurni
jesi li dobro sama kod sebe?

795
00:41:35,180 --> 00:41:36,140
Maddie?

796
00:41:36,940 --> 00:41:38,050
Što sam rekao?

797
00:41:38,110 --> 00:41:40,280
Jednostavno nisam naviknut
razgovarati o tome.

798
00:41:40,380 --> 00:41:41,950
Znam da misliš dobro
kad kažeš,

799
00:41:42,050 --> 00:41:43,690
“Baš je super
ona dobiva pomoć."

800
00:41:43,750 --> 00:41:45,050
Ali ona stalno dobiva pomoć.

801
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
I završimo
tamo gdje smo i počeli.

802
00:41:47,250 --> 00:41:49,720
Dakle, da,
super je što je na detoksu.

803
00:41:49,820 --> 00:41:52,090
Ali što se dogodi za tjedan dana
kad se vratila?

804
00:41:52,190 --> 00:41:54,060
Bit ću dobro
sama kod mene.

805
00:41:54,160 --> 00:41:55,930
sam sam
bila ona tu ili ne.

806
00:41:56,630 --> 00:41:59,400
Samo smo-- Bili smo
kroz ovo toliko puta,

807
00:41:59,500 --> 00:42:01,870
ponekad nada samo zabrlja
s mojim mozgom

808
00:42:01,970 --> 00:42:02,970
i pretvara se u strah.

809
00:42:03,100 --> 00:42:04,370
Maddie, nisi u pravu.

810
00:42:05,110 --> 00:42:06,470
Niste sami.

811
00:42:07,270 --> 00:42:10,180
Bit ćemo ovdje cijelu noć!
[gunđa] Vau!

812
00:42:11,710 --> 00:42:14,280
["Škola duha" se nastavlja
igranje]

813
00:42:26,430 --> 00:42:29,400
-Aha! U redu, to je...
-[glazba prestaje]

814
00:42:31,070 --> 00:42:32,030
Oh.

815
00:42:33,770 --> 00:42:35,200
[Claire] Ravnateljica Hartman...

816
00:42:35,940 --> 00:42:38,010
-jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

817
00:42:38,140 --> 00:42:39,670
[teško dišući]

818
00:42:41,010 --> 00:42:43,180
[kašlje] Pa, nastavi.

819
00:42:56,820 --> 00:42:58,130
[uzdahne]

820
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
-[blaga glazba svira]
-[duboko diše]

821
00:43:13,440 --> 00:43:14,340
[povratna informacija cvili]

822
00:43:14,480 --> 00:43:15,710
[Dr. Hunter-Price] Gospodine Hartman,

823
00:43:15,810 --> 00:43:18,510
molim javite
u ravnateljev ured.

824
00:43:19,150 --> 00:43:20,980
U redu, um... [pročišćava grlo]

825
00:43:21,080 --> 00:43:23,550
Vraćam se za nekoliko minuta
pokupiti svoje papire.

826
00:43:23,650 --> 00:43:26,590
Molim te, molim te, nemoj otići
dok se ne vratim.

827
00:43:28,390 --> 00:43:29,390
[vrata se otvaraju]

828
00:43:30,660 --> 00:43:34,000
Ljudi, postoji razlog
Nisam uspio pronaći ništa na internetu.

829
00:43:34,130 --> 00:43:35,530
Nastavio sam tražiti
za, kao,

830
00:43:35,660 --> 00:43:36,700
"Finska crkva Split Rijeka,"

831
00:43:36,830 --> 00:43:38,130
"Luteranska crkva Split Rijeka,"

832
00:43:38,230 --> 00:43:40,800
ali Split Rijeka nije uvijek bila
zvana Splitska rijeka.

833
00:43:40,900 --> 00:43:42,040
šališ se

834
00:43:42,540 --> 00:43:43,670
Nekad se zvao...

835
00:43:43,810 --> 00:43:45,240
-Tiha voda.
-Tiha voda.

836
00:43:45,340 --> 00:43:47,840
Zahvaljujući tom otkriću,
Sjetio sam se da sam vidio to ime

837
00:43:47,940 --> 00:43:49,780
iznova i iznova
u ovoj knjizi.

838
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
Stillwater je bilo ime
grada do 1912.

839
00:43:52,780 --> 00:43:55,620
Nisam mogao pronaći nikakvu informaciju
zašto su ga promijenili,

840
00:43:55,680 --> 00:43:57,020
ali ovo sam našao.

841
00:43:57,120 --> 00:43:59,590
Hej, uh, Maddie,
misliš da bi mogao prevesti?

842
00:43:59,690 --> 00:44:01,320
-Samo sekundu.
- Umrlo je devet osoba

843
00:44:01,420 --> 00:44:03,220
u crkvi
to je bilo na ovom mjestu.

844
00:44:03,360 --> 00:44:04,730
Osmero je bilo djece.

845
00:44:05,930 --> 00:44:08,730
U crkvi je umrlo devet osoba
gdje je Simon našao tu pjesmaricu.

846
00:44:08,830 --> 00:44:10,930
Umrli su u crkvi?

847
00:44:11,030 --> 00:44:13,630
Oprostite, izgubio sam se.
Kakva je to veza?

848
00:44:13,740 --> 00:44:15,540
Umro od čega? Kada?

849
00:44:15,640 --> 00:44:19,910
[Charley] Kaže da se dogodilo
28. listopada 1912.

850
00:44:20,040 --> 00:44:23,780
Hajde sada, Everette. Sjećaš se.

851
00:44:26,050 --> 00:44:28,520
Bio je to dan
dijele rijeku.

852
00:44:28,980 --> 00:44:31,020
Majka mi je pričala o tome.

853
00:44:33,420 --> 00:44:35,920
Mislilo se
pomoći gradu da napreduje.

854
00:44:36,890 --> 00:44:39,260
Za preusmjeravanje vode
lokalnim farmama.

855
00:44:39,830 --> 00:44:43,230
Ali nešto je pošlo po zlu.

856
00:44:44,570 --> 00:44:50,540
Bila je poplava.
Kišilo je dane i dane.

857
00:44:51,710 --> 00:44:54,240
Dakle, stara crkva
to je bilo ovdje...

858
00:44:54,340 --> 00:44:55,610
Bio je i grob.

859
00:44:56,040 --> 00:44:57,510
[tutnjava grmljavina]

860
00:44:58,850 --> 00:45:02,080
[Maddie] A sada sjećanje
što god se dogodilo...

861
00:45:05,250 --> 00:45:07,120
I ovdje je zarobljen.

862
00:45:09,860 --> 00:45:12,260
u redu Vrijeme je da idemo kući.

863
00:45:12,860 --> 00:45:14,200
Predajte svoj rad.

864
00:45:14,300 --> 00:45:15,460
Nastavlja se?

865
00:45:21,700 --> 00:45:24,240
Autolimarska radionica,
prepušten kazalištu. Upravo ovdje.

866
00:45:24,340 --> 00:45:25,710
[zloslutna glazba svira]

867
00:45:29,280 --> 00:45:30,580
[oštro izdahne]

868
00:45:32,010 --> 00:45:33,850
Quinn, jesi li dobro?

869
00:45:34,480 --> 00:45:36,050
Hej, Rhonda.

870
00:45:36,120 --> 00:45:37,450
Što radiš tamo gore?

871
00:45:37,580 --> 00:45:40,790
U redu, pa, mi-- Želite li nas
da ti pomognem da siđeš ili...

872
00:45:40,890 --> 00:45:42,760
-Oh.
-[stenje]

873
00:45:47,130 --> 00:45:48,730
sve je u redu

874
00:45:49,400 --> 00:45:50,900
Vidio sam svemir, Rhonda.

875
00:45:51,430 --> 00:45:53,170
Bilo je tako lijepo.

876
00:45:53,770 --> 00:45:56,000
o cemu pricas

877
00:45:59,670 --> 00:46:01,410
Hej, hej, hej, hej.

878
00:46:02,180 --> 00:46:03,180
jesi dobro

879
00:46:06,150 --> 00:46:08,180
Otputovao sam u svoju dušu,

880
00:46:08,820 --> 00:46:11,750
i ispada da sam ja glazba.

881
00:46:11,820 --> 00:46:13,590
[smijeh]

882
00:46:13,650 --> 00:46:16,120
Točno tako
što je Barry Manilow rekao.

883
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Možeš li hodati?

884
00:46:19,830 --> 00:46:22,160
U redu. Samo ćeš... Da.

885
00:46:22,600 --> 00:46:24,270
Idemo ti donijeti vode.

886
00:46:24,700 --> 00:46:27,530
[Quinn se smije]

887
00:46:28,300 --> 00:46:30,640
Uh, naći ćemo se
s vama kasnije.

888
00:46:30,740 --> 00:46:33,010
- [Quinn] U redu!
-Moraš ići. Da, da.

889
00:46:33,110 --> 00:46:34,940
["Pas de deux"
drame Paula Thomasa Saundersa]

890
00:46:35,040 --> 00:46:37,780
* Zatvori oči *

891
00:46:41,220 --> 00:46:44,950
* Sanjaj o nekom boljem mjestu *

892
00:46:48,860 --> 00:46:54,900
* Drži se čvrsto *

893
00:46:55,000 --> 00:46:58,970
* Ovo neće biti zauvijek *

894
00:47:02,900 --> 00:47:07,240
* Bit ću plaćen *

895
00:47:08,940 --> 00:47:12,750
* Pobjeći ćemo zajedno *

896
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
jesi dobro

897
00:47:25,430 --> 00:47:26,590
ja...

898
00:47:27,530 --> 00:47:28,630
ušao sam.

899
00:47:30,660 --> 00:47:31,630
konačno.

900
00:47:33,700 --> 00:47:35,470
Vidio sam ono što sam izbjegavao.

901
00:47:36,400 --> 00:47:38,270
Mislim, trebao sam znati...

902
00:47:39,410 --> 00:47:41,510
Sve te godine za volanom,

903
00:47:41,580 --> 00:47:44,510
razmišljanje o
kako nisam htio zaglaviti.

904
00:47:46,080 --> 00:47:49,250
Kuća u predgrađu, posao bez ulice,

905
00:47:49,350 --> 00:47:51,620
pivo ispred TV-a
svake večeri.

906
00:47:53,750 --> 00:47:56,190
To je bio moj užas.

907
00:47:57,930 --> 00:48:02,300
Ne klinac i žena.

908
00:48:02,400 --> 00:48:03,330
samo ja...

909
00:48:05,600 --> 00:48:07,500
trošeći se bez slobode.

910
00:48:11,640 --> 00:48:13,770
I u tolikom trudu
da ne završi tamo,

911
00:48:13,870 --> 00:48:16,980
Zarobio sam sam sebe
u strahu od toga.

912
00:48:23,920 --> 00:48:25,020
Janet je bila u pravu.

913
00:48:28,120 --> 00:48:29,060
[šmrcanje]

914
00:48:32,190 --> 00:48:34,160
Uzeo sam ga odavde.

915
00:48:34,260 --> 00:48:36,060
I donio sam ga sa sobom.

916
00:48:36,930 --> 00:48:38,870
A kad sam se vratio, to...

917
00:48:39,330 --> 00:48:40,470
nije se resetirao.

918
00:48:41,300 --> 00:48:43,370
Tako je učinila da stvari ostanu.

919
00:48:44,640 --> 00:48:47,980
Ali, Charley,
jedina stvar koju želim učiniti da ostane

920
00:48:48,080 --> 00:48:49,510
jeste li vi.

921
00:48:51,250 --> 00:48:54,780
* Zatvori oči *

922
00:48:57,420 --> 00:49:01,520
* Slika na boljem mjestu *

923
00:49:05,090 --> 00:49:10,660
* I ne idi tiho *

924
00:49:11,770 --> 00:49:16,200
* Daj im pakao za kožu *

925
00:49:18,870 --> 00:49:22,580
* I bit ću tvoj pojas za spašavanje *

926
00:49:25,810 --> 00:49:30,550
* Vaš zauvijek dom *

927
00:49:32,690 --> 00:49:33,920
[izdahne]

928
00:49:42,400 --> 00:49:43,500
[Xavier] Bok.

929
00:49:46,470 --> 00:49:48,340
Sad se mrači ranije,
ha?

930
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Da.

931
00:49:51,640 --> 00:49:53,070
Čekaš ga
vratiti se?

932
00:49:54,210 --> 00:49:55,880
ne znam više ni sam.

933
00:49:56,480 --> 00:49:59,310
Samo pokušavam shvatiti
što dalje učiniti.

934
00:49:59,380 --> 00:50:01,820
[smije se] Hej,
radimo stvari.

935
00:50:02,350 --> 00:50:05,150
Zahvaljujući Clairenom iznenađujućem
Finske vještine

936
00:50:05,220 --> 00:50:08,290
i Nicoleina tehnička potkovanost,
sada smo na tome.

937
00:50:08,990 --> 00:50:10,960
I ne zaboravi,
i tvoj tata je na tome.

938
00:50:11,060 --> 00:50:13,460
Da. u pravu si

939
00:50:15,560 --> 00:50:19,030
Hej, hvala na svemu
rekao si ranije.

940
00:50:19,130 --> 00:50:20,300
I danas.

941
00:50:20,400 --> 00:50:22,770
I sve ovo što vi radite.

942
00:50:23,700 --> 00:50:25,410
Lako je zaboraviti ljude
su tu za vas

943
00:50:25,540 --> 00:50:27,070
kad zapnete
u tvojoj glavi cijelo vrijeme.

944
00:50:27,170 --> 00:50:28,280
Uvijek.

945
00:50:29,110 --> 00:50:30,140
Dugujem to tebi.

946
00:50:32,010 --> 00:50:33,950
Trebao bi se malo odmoriti,
Maddie.

947
00:50:34,050 --> 00:50:35,080
Zaputi se kući.

948
00:50:35,180 --> 00:50:37,950
Simon će biti ovdje sutra,
obećajem.

949
00:50:38,550 --> 00:50:39,520
S odgovorima.

950
00:50:40,250 --> 00:50:41,620
Nadam se da si u pravu.

951
00:50:42,990 --> 00:50:44,890
Ne mogu ne osjećati
kao da sve gori

952
00:50:44,990 --> 00:50:46,430
i ne mogu ga ugasiti.

953
00:50:47,090 --> 00:50:49,930
Ne možeš sve kontrolirati,
Maddie.

954
00:50:51,060 --> 00:50:53,430
Da, ali to me ne zaustavlja
od želje da.

955
00:50:55,070 --> 00:50:56,040
pa...

956
00:50:56,940 --> 00:50:58,540
Idem potražiti svoje ključeve,

957
00:50:58,640 --> 00:51:00,070
jer mislim da su pali
iz mog džepa

958
00:51:00,170 --> 00:51:01,610
tamo kad smo trčali,
ali...

959
00:51:01,710 --> 00:51:03,780
javi mi
ako ti nešto treba.

960
00:51:04,350 --> 00:51:05,850
udaljen sam jedan poziv.

961
00:51:09,450 --> 00:51:12,290
[nježna, dramatična glazba svira]

962
00:51:19,890 --> 00:51:22,500
[lakši klikovi]

963
00:51:32,340 --> 00:51:36,080
[intenzivna glazba svira]

964
00:51:45,220 --> 00:51:46,650
[medicinska sestra] Što vas dovodi?

965
00:51:47,990 --> 00:51:48,990
uh...

966
00:51:49,660 --> 00:51:51,020
sjećaš li me se

967
00:51:51,830 --> 00:51:56,060
Upoznali smo se, hm,
dobro, prije nekog vremena.

968
00:51:57,960 --> 00:52:01,870
- Ja sam Dave.
-David. Utopljeni.

969
00:52:02,700 --> 00:52:04,040
sjećam se.

970
00:52:06,210 --> 00:52:08,140
Samo iznenađen što te vidim,

971
00:52:08,240 --> 00:52:10,510
ili bilo tko,
u ovom dijelu bolnice.

972
00:52:11,450 --> 00:52:14,050
Nitko ne dolazi ovamo
ako ne moraju.

973
00:52:20,550 --> 00:52:21,590
[objekt pauze]

974
00:52:34,870 --> 00:52:36,200
[oštar, bolan udah]

975
00:52:37,570 --> 00:52:39,410
[vatra buči]

976
00:52:45,350 --> 00:52:47,550
Nadam se da mi možete pomoći.

977
00:52:48,680 --> 00:52:51,550
Znam da si bio ovdje
dugo vremena.

978
00:52:51,690 --> 00:52:53,390
[medicinska sestra] Dulje od svih.

979
00:52:55,920 --> 00:52:58,230
Vidiš, kćeri moja, um...

980
00:52:59,290 --> 00:53:02,430
Oh, to je komplicirana priča,
ali ona treba moju pomoć.

981
00:53:03,060 --> 00:53:06,200
Mislim što se ovdje događa
događa u njezinoj školi.

982
00:53:06,300 --> 00:53:09,240
Postoje ljudi,
duhovi tamo, poput nas,

983
00:53:09,340 --> 00:53:10,840
zaglavio u srednjoj školi.

984
00:53:10,940 --> 00:53:12,370
Nismo zapeli.

985
00:53:13,410 --> 00:53:14,340
Ne baš.

986
00:53:15,910 --> 00:53:17,380
Ne kao ostali.

987
00:53:17,480 --> 00:53:22,520
[zloslutno šaputanje]

988
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
[glasan udarac]

989
00:53:28,590 --> 00:53:30,060
[Simon] U redu. Paziti.

990
00:53:30,120 --> 00:53:31,090
[gunđa]

991
00:53:43,870 --> 00:53:45,010
Maddie.

992
00:53:46,110 --> 00:53:47,170
jesi dobro

993
00:53:48,440 --> 00:53:50,480
[svira jeziva glazba]

994
00:53:54,980 --> 00:53:57,020
Mogu li ostati kod vas?
večeras?

995
00:54:01,150 --> 00:54:02,690
Vidiš bilo što ili...

996
00:54:03,290 --> 00:54:04,930
-još netko?
-Ne.

997
00:54:05,630 --> 00:54:07,360
Ima li traga tom satu?

998
00:54:08,060 --> 00:54:09,100
[Simon] Ovdje.

999
00:54:09,900 --> 00:54:11,930
I bio sam ovdje.

1000
00:54:12,030 --> 00:54:13,270
Znam da si to vidio.

1001
00:54:13,770 --> 00:54:16,340
-Vidio što?
-Tvoj izlaz.

1002
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
Ovi nikada neće.

1003
00:54:19,940 --> 00:54:20,810
-Shvatio sam!
-U redu.

1004
00:54:20,940 --> 00:54:22,510
Hajde, Simone. Idemo.

1005
00:54:22,640 --> 00:54:24,650
[svira napeta glazba]

1006
00:54:24,750 --> 00:54:27,010
-Simone!
-Ššš, ššš, ššš.

1007
00:54:27,850 --> 00:54:28,980
čuješ li to

1008
00:54:29,120 --> 00:54:30,220
kako to misliš

1009
00:54:30,650 --> 00:54:34,220
Ima duhova, niže.

1010
00:54:35,090 --> 00:54:36,560
Stariji od nas.

1011
00:54:38,260 --> 00:54:40,330
Ovdje su stvarno zapeli.

1012
00:54:41,030 --> 00:54:42,230
Nema izlaza.

1013
00:54:42,730 --> 00:54:44,230
Nema bijega.

1014
00:54:45,630 --> 00:54:46,900
izgubljeno.

1015
00:54:49,040 --> 00:54:50,470
Zovemo ih...

1016
00:54:52,110 --> 00:54:53,440
Zaboravljeni.

1017
00:54:56,540 --> 00:54:57,880
[glazba nestaje]

1018
00:55:00,950 --> 00:55:04,080
["Long Gone" Anne Waronker
igranje]